Об авторе

A6717_Bew_0011_webВы когда-нибудь изучали иностранный язык? Любой, не важно какой! Изучали? Наверняка! Ну хотя бы в школе! Задумайтесь на секундочку, что для вас значит иностранный язык? Какие ощущения, ассоциации или воспоминания вызывает? Мы все говорим на каком-то языке, кто-то только на своём родном, кто-то на нескольких. Для нас это так же естественно, как дышать. Подумайте, что для вас значит язык вообще?

Меня зовут Александра Хаунштайн и я люблю языки. Звучит как признание в клубе анонимных алкоголиков, но по-другому выразить такую простую мысль не получается. Я люблю в них всё. Люблю слушать иностранную речь, даже если не понимаю её, и ловить на слух незнакомые интонации. Люблю читать длинные и замысловатые предложения или короткие и ёмкие фразы русского языка Толстого, Булгакова, Довлатова… Всех не перечислить!

Радуюсь как ребёнок, когда в иностранном встречаю какое-то незнакомое слово, ну скажем, «чай» по-турецки, и оно вдруг оказывается именно тем, чем я предполагала, а именно: чаем. Люблю объяснять в очередной раз, почему 21 стул, 22 стула и 25 стульев — и всё это (якобы) множественное число. Люблю снова и снова доказывать, что в любом хаосе грамматики есть своя логика. Сколько вы говорите типов окончания множественного числа в немецком? Десять? Или больше?

Узнав от подруги, что её дочь говорит «давай дружиться», думаю, что это просто замечательно. Ребёнок вывел правило, что бывают действия, в которых участвуют минимум два человека, и они часто заканчиваются на -ся, как «переписываться», «перезваниваться» и пр. Дружат же обычно тоже минимум вдвоём?

Не устаю поражаться, как это можно так все перевернуть с ног на голову и говорить в двузначных числах сначала последнюю цифру, потом первую?! 38: сначала 8, потом 30. А потом выяснять, что, оказывается, многие языки таким грешат. Из европейских — немецкий, из других — восточные языки. Просто в арабском мире продолжают писать слева направо, а немцы перестроились!S-S-lovestory-15

Продолжать приводить примеры  я могу бесконечно, но лучше расскажу, как я дошла до жизни такой.

Началось всё ещё в университете. Нет, постойте, даже раньше — с английского языка в школе в Санкт-Петербурге. И продолжилось в университете СПбГУ, когда к нему добавились французский и немецкий. Именно там языки превратились в мою страсть! В какой-то момент она перешла в долгосрочные научно-профессиональные отношения, и теперь я сама преподаю в университете и не только, пытаясь заразить моих студентов вирусом любви к языкам и их изучению.

Знакомство с будущим мужем Себастианом добавило к теории ещё и повседневную практику и сделало иностранные языки, и русский как иностранный вместе с ними, неотъемлемой частью моей каждодневной жизни. Большую часть года я теперь провожу в Потсдаме, в Германии, но мы оба говорим на родных языках друг друга, считаем себя билингвальной парой и делим наши дни на «русские» и «немецкие». Конечно, подчас нелегко выразить самые сокровенные чувства на другом языке, но мы стараемся. И, кажется, последние 7 лет у нас это вполне сносно получается.S-S-lovestory-29

В Германии я ежедневно, ежеминутно и даже ежесекундно сталкиваюсь с людьми другой культуры. Волей-неволей я начала задумываться, что делает людей и страны такими разными. Кому подавать руку, а кому не надо? Когда «нет» значит нет, а когда лучше переспросить? Две минуты — это уже опоздание или ещё нет? Но анализировать начинаешь не только других, но и себя тоже. Думать о том, каково существовать, работать, жить и любить на двух языках. Как жить в другой стране, говорить на неродном языке и не потерять при этом себя? А вопросы студентов и собственного мужа постоянно напоминают о том, что есть вещи, которые вовсе не очевидны. Так и получается, что язык для меня становится ежедневным открытием и приключением.

Я верю в то, что знание языков помогает нам лучше понимать других людей и самих себя. А значит делает весь мир чуточку более открытым, отношения более доверительными, а нас самих более толерантными, добрыми и любящими.

Вот об этом обо всём я и пишу здесь. Буду рада, если вы найдёте для себя что-то интересное!

Большую радость мне могут доставить только ваши комментарии или письма! Если захотите чем-то поделиться или обсудить, пишите по адресу home@loveandlanguages.com. Я жуть как люблю личные письма!

За разными событиями из моей личной русско-немецкой жизни, а также за книгами, которые я читаю, можно подсматривать в инстаграме. Я там @alexandra_haunstein.

Спасибо, что зашли!
Устраивайтесь поудобнее и приятного вам чтения!

Я подтверждаю регистрацию своего блога на платформе <a href=»http://www.helloblogger.ru» id=»helloblogger_check» data-proposal=»bc5a7cb2-2e7c-494d-92d1-7a2230015099-5045″>helloblogger.ru</a> под ником Alexandra Haunstein

Share on FacebookEmail this to someoneShare on Google+Share on VKTweet about this on Twitter